Lenguaje Puertorriqueño o Jerga Boricua

A continuación presentaré varios ejemplos de frases boricuas que se utilizan en nuestra vida cotidiana, demostrando cómo el Lenguaje Puertorriqueño o Jerga Boricua son unicos en este planeta.
a la cañona: a fuerzas
ajumarse: emborracharse (adj. ajumado; borrachera: ajumada)
alicate: persona que hace favores, trabajos o mandados de otra persona
averiguado: entrometido
brutal: bueno, estupendo, maravilloso
cachetero: persona que se aprovecha de los demás para obtener cosas gratis
caliente: buscado por haber hecho algo indebido o cometido un crimen
chance: oportunidad, posibilidad
chango: tímido, infantil
chavo: centavo, (en plural) dinero
cheche: el mejor de todos (o se cree el mejor)
chévere: muy bueno, fantástico, fenomenal
como agua para chocolate: muy enojado, furioso (alude al hecho que el agua debe estar hirviendo)
cool: bueno, excelente, maravilloso (de la jerga en inglés “cool,” pronunciado “cuul”)
corte de pastelillo: maniobra en la cual alguien se mete salvajemente en el carril donde uno va conduciendo
china: naranja (la fruta)
chiringa: cometa (juguete)
curita: tirita, vendaje adhesivo
dar lata: hablar mucho
de cachete: gratuitamente
de cora: de corazón, francamente y con afecto
echársela: presumir,(creer)ser el mejor
embeleco: accesorio o adorno en exceso
en el año de las guácaras: antiguamente, hace muchos años
enfogonado: muy enojado, de mal humor (v. enfogonarse: enojarse)
eñangotarse: ponerse en cuclillas
eslembado: distraído, atónito, sorprendido
fajón: bueno, trabajador, hábil
feca: mentira, embuste
fiebrú: fanático, entusiasta (barbarismo de “fiebrudo”
fracatán: mucho, gran cantidad
guagua: ómnibus
guillú: orgulloso, vanidoso (barbarismo de guilludo)
gasolinería: gasolinera, establecimiento donde se venden carburantes
goma: neumático
hasta la coronilla: harto, fastidiado
jaleo: dolor de estómago provocado por no comer a la hora debida
janguear: vagar o callejear,salir a pasarla bien (m.: jangueo) (del slang en inglés “hang out”
jendi’o: muy borracho
jurutungo viejo: lugar muy lejano y poco accesible
lambeojo: persona que elogia a otra para obtener favores de ella
loco: término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo
maceta: avaro, tacaño
mai: madre
mamey: cosa fácil
mandulete: muchacho vago y fastidioso que no sirve para nada
mano: trato entre amigos (de “hermano”)
melaza: muy bueno
mahones: pantalones vaqueros, jeans (tipo “Levi’s”)
malecón: calle o paseo costero
monga: gripe
motete: bulto, paquete
nene: niño, cualquier persona joven
nítido: bueno
pai: padre
pala: interceción poderosa o influencia que se emplea para conseguir algo
pana: amigo/a
parisear: salir a divertirse, de fiesta (del inglés “party”)
pensar en pajaritos preñados: (frase) estar distraído
peposo: bueno, excelente
plástico: orgulloso, exageradamente limpio
pon: pasaje que se pide o se da (en auto, moto, etc.)
prepa: (adj./sust. invariable en género) novato, principiante, nuevo en el colegio
presentado: entrometido
parado: de pie, derecho, levantado (verbo: pararse ponerse de piel, levantarse)
peso: dólar
piragua:refresco a base de hielo granizado

Boritweeter-El Twitter Latino de PR

2010 How to Survive Guide for Driving in Puerto Rico

2010 How to Survive Guide for Driving in Puerto Rico

If you're ever in the need to drive in the streets "Of Puerto Rico, the following rules may help you get to your destination safely” On Starting your Car Implore your Higher Power and ask for divine intervention in protecting you against the perils of the Puerto Rican streets. Be careful with the confidentreverse driver. This type of driver is famous for backing his/her car with a complete disregard of whatever is on its path. If you encounter one of thesedrivers then you are just in time for to practice the Puerto Rican driver greeting.

1. The Puerto Rican Driver Greeting

When greeting a Puerto Rican driver, slowly lower your windows and be
prepared to kindly greet the driver with: "Tu madre; pendejo"
However, if you have already been kindly addressed by a fellow driver, reply
with a joyful: "La tuya, cabron" (Showing the middle finger is deeply appreciated)

On Turn signals: If a driver in another lane turns on the turn signal, do not let him go into your lane. In fact, press the accelerator and start driving right next to him/her. The fellow driver will probably greet you with the middle finger and you already know what to do.

2. On Traffic Lights

From pure observation I have determined the following instructions
for each color:

a. Yellow light: Accelerate your car as much as possible. And Just pass the light.

b. Red light: This light gives permission to the next five to six cars to
go through. (Just don’t close your eyes)

c. Green light: (This one is tricky): Reduce speed and wait for the five to six cars passing through their respective red lights. But cross your fingers yellow lite doesn’t come on.

3. Little Known Fact (Could save you life)

Time to start honking your horn as soon as the light turns green: =
1.5 seconds +/- (It could be less depending at the time of day)

4. On Traffic Jams

Traffic jams are filled with fun-filled activities such as:

1. Honking your horn rhythmically
2. Put on make-up (usually female drivers only)
3. Nose-pickers sightseeing (not to be confused with people who
scratch their brains through their nose.
4. Reduce speed to watch whatever is causing the traffic jam. Add
excitement by trying to see if you know the parties involved. (Note:
Every Puerto Rican driver is obligated to do this).
5. Lose weight by sweating like a pig as a result of lack of air
conditioning.
6. Greet other drivers.
7. Practice lane changing.
8. Play the game: "Let's see how close I can get to you before
rear-ending you".
9. Texting while driving to Twitter, Boritweeter (Latin Twiter) or FaceBook

5. On Pedestrians

These individuals are an annoyance to the Puerto Rican driver. If you
see pedestrians in your way. Accelerate your car to let them know
who's the boss. If you're at an intersection, let the pedestrians know
you want to proceed by flinging your car at them.

On Social SituationsBumping with a friend while driving is a joyful occasion. Drivers should reduce speed and stop their cars in the middle of the street and chit chat. What about other drivers? Well, they can wait.

6. On Highway Driving

The Police Alert Network: If you see a cop while driving through the,
Highway you must advise other drivers about the cop's proximity by
flashing your headlights even during the day. By doing this you will
help speeding cars, people in stolen cars, and potential escaped
convicts avoid an unpleasant situation

The Three-Lane-Change: This movement requires a lot of precision and
creativity. It should be done around the highest number of cars
possible and in a matter of seconds to create what others may refer to
as widespread panic.

7. On Highway Tolls
There are simple etiquette rules on how to behave at a Puerto Rican
tollbooth:

a. If you don't have enough change or only have dollar bills, go to
the EXACT CHANGE lane. This will give you the opportunity to get out
of your car and look for change at another toll booth as other drivers
greet you. (Especially with the middle finger)

b. Practice your hoops by throwing the coins as far as possible. You
will get extra points if one of them does not get in. (This will take a bit more time
if you start looking for the darn coin)

c. If there's traffic jam to get through the tolls, try changing
lanes, other drivers really appreciate you cutting in ahead of
them.

d. Wait until the last moment possible to get the change required for
the toll, preferably, wait until it's your turn.

e. Wait until the last moment possible to change from the Express Lane (Auto Expresso)
to the CHANGE lane toll, preferably wait until the last minute.


8. The Ten Most Dangerous Drivers in Puerto Rico

a. Anyone driving in a Hyundai. Inside every Hyundai is the soul of
an Indy 500 car, or at least the drivers of these "bikes with roof’
would make you think so.

b. People who drive while talking on their cellular phones.
(Essentially, this means that the entire driving population is dangerous.)

c. Any kid driving mom/dad's car. dangerousness increases With the
cost of the car. (Figure it for your self)

d. Anyone driving a Sport Utility Vehicle. Dangerousness increases if
the driver is female, and becomes lethal if she has young children in
the car, is talking on the cell phone, or is applying make-up.

e. Old people driving big American-made cars. The wither the hair the
bigger the car, the more dangerous.

f. Ford Crown Victorias, Mercury Grand Marquis, Ford Expedition. The car itself isn't dangerous, but this is the car of our illustrious legislators and
government officials use and, of course, they are exempt from
observing any traffic laws. (More dangerous if they are peeing)

h. If at the traffic light, you can feel the bass vibrations from the
car next to you, and the music is "underground rap" or “reggaeton”, by definition,
the driver is dangerous. (Move away fast)

i. Any truck. Not only are they exempt from the weight limits, they
are also exempt from any driving laws. (Move away fast)

j. On Friday nights on the Las Americas, Luis A. Ferre, De Diego, and
Baldorioty de Castro Expressways, all drivers are dangerous,
regardless of sex, religion, race, or national origin. (They are all drunk or stoned by then) (Move away fast)

k. Anyone behind the wheel of a Ford Mustang 5.0 Liter. Not used by
the government, but our "import/export" businessmen favor this car,
and they are not to be disagreed with.

Hope these small tips help you have a great time here at Puerto Rico and reach your destinations in a safely manner. If you don’t have to drive take a taxi, it’s Safer. Good Luck and safe trip back home.

Como Sobrevivir las Navidades Boricuas

Puerto Rico es un país donde la gente siempre está alegre y fiesteando. Todo lo que sea fiesta es alegría. La Navidad es para parrandear, dar aguinaldos, sonar los güiros y las maracas, comer arroz con gandures, lechon "asao", comer pasteles y morcillas y beber coquito y ron. La isla se enciende en miles y miles de bombillitas de todos colores, se adornan árboles de Navidad, tanto frescos como artificiales. No cabe duda que ser puertorriqueño y vivir en este paraíso tiene sus beneficios. Uno de ellos es que tenemos las Navidades más largas y alegres del planeta. Pensando en esto, encontré un vídeo de Enrique Julia, este creativo boricua que se le ocurrió mostrar al mundo su plan de preparación y ataque a las fiestas. Aquellas personas que no conocen nuestra idiosincrasia pensaran que exageramos, pero no es así. Es una prueba fuerte que exige gran preparación física y mental, aquí les dejo el vídeo con el plan que se parece en algunas cosas al mio. Aquellos que comienzan en estas lides aprendan de los maestros:


Parte 2

¡Lo que mi madre boricua me enseño!

¡Qué mucho enseñan las madres boricuas!

Mi madre me enseñó sobre RELIGION -¡Pídele a Dios que yo no te agarre!

Mi madre me enseñó sobre ANTICIPACION -¡Deja que lleguemos a la casa!

Mi madre me enseñó sobre mis RAICES -¡Mal agradecido, cuando yo era chiquita no tenía nada de eso!’
Mi madre me enseñó LÓGICA -Mami, ¿qué hay de comer?” ¡COMIDA!

Mi madre me enseñó sobre ESCAPISMO -¡Ven acá, si huyes te voy a dar más duro!

Mi madre me enseñó sobre SABIDURIA -¡Tú crees que te lo sabes todo y no sabes ni limpiarte el culo!

Mi madre me enseñó sobre DETERMINACION -¿Quieres agua? Vete y búscala tu mismo, que los pajaritos son más pequeños y van al río!

Mi madre me enseñó sobre ODONTOLOGIA -Me vuelves a contestar así y te tumbo los dientes

Mi madre me enseñó sobre CURACION DEL DOLOR -¿Te duele?, ¡pues sóbate!

Mi madre me enseñó sobre RECTITUD -¡Siéntate derecho, o quieres que te enderece de una bofetá!

Mi madre me enseño sobre VENTRILOQUIA -¡No me refutes, cierra la boca y contéstame!

Mi madre me enseñó sobre BIOLOGÍA-¡Tú hablas cuando las gallinas meen!

Mi madre me enseñó sobre GEOGRAFÍA DE PUERTO RICO -¡Te voy a dar una pela que los gritos se van a oír desde Mayagüez a Fajardo!

Mi madre me enseñó sobre COMUNICACION -¿A que no te atreves repetir lo que dijiste?’

Mi madre me enseñó sobre DISFRUTAR LA FELICIDAD EN EL MOMENTO -¡Ríete ahora, que después de la risa viene el llanto!

Mi madre me enseñó sobre GENEROSIDAD -¡Le das la mitad a tu hermano y punto!

Mi madre me enseño sobre ASTRONOMIA -¡Si sigues molestando te voy a dar una galleta que vas a ver las estrellas!

Mi madre me enseño sobre PREDECIR EL FUTURO -¡Si sacas otra ‘F’ ya verás lo que te va a pasar, so’ charlatán!

¡Arriba las Madres Puertorriqueñas!

Follow Me

135 cosas que solo hacemos los Boricuas!!! Wepaaa

Eres boricua si tu o alguien que conoces ha hecho la mayoria de las siguientes cosas:

1. salir en “doobie” de tu casa

2. usar t-shirt de tweety o de algun plan médico

3. hacer t-shirts con la foto de alguien para cualquier festividad

4. tener un sticker en el carro que diga “ FULANITO nunca te olvidaremos”

5. gente que lleva calderos con arroz a la playa

6. las pantallas y collares de oro con el nombre escrito en cursivo

7. poner en el carro el sticker que dice ¨Mi orgullo, MI bandera¨

8. aplaudir cuando se aterriza en un vuelo

9. comprarle a tu novia una rosa envuelta en plastico con el peluche que venden en las luces

10. un hombre vaya en chancletas a la UPR

11. meterse a la playa en ropa, entiendase pantalones cortos y t-shirt o camisilla

12. poner los stickers de la familia y todas las mascotas en el carro

13. tener un CD guindando del retrovisor

14. tener dvd en las asientos traseros de un carro del 1987 que no tiene ni aros

15. tener un sticker con tu nombre en las ventanas del conductor y pasajero

16. tener el sticker de www.carrito.net cubriendo todo el espejo de atrás del carro

17. ponerle t-shirts a los asientos de los carros como “covers”

18. tener el ringer de “pasame la botella” en el celular

19. oir el ringer de “amarillo amarillo los platanos” y acordarte de la comay

20. que vaya toda la familia, incluyendo tios, primos, abuelos, vecinos, etc, a buscar a alguien al aeropuerto al llegar de un viaje de 6 días

21. agrava el inciso anterior si incluyen música de pleneros, cruzacalles y comida para recibir a la persona en el aeropuerto

22. llevarse los sobrecitos de azúcar de los restaurantes y meterlos en la cartera donde van a estar hasta que expiren

23. ir a sizzler o a ponderosa y llevarte en la cartera frutas “para después”

24. usar VOLUMAX (el gel del pelo) o Peor El de Piculin con Brillo

25. tener como veinte cadenas en el cuello

26. secar los pantalones pillándolos de las ventanas de la casa

27. poner todos los trofeos de los hijos en la sala de la casa…cuando ya los hijos tienen 45 años

28. cubrir los muebles con plástico

29. tener en medio de la sala una torre de periodicos

30. decirle “gata” a tu novia

31. poner el “Bombón de Así” como poster en tu oficina, cuarto o centro de trabajo

32. comprar en la tienda de Maripily

33. ir al Festival Los Tubos de Manatí

34. . hacerse el recorte “fade” y echarse todo el pelo para adelante con gel

35. que la familia celebre públicamente cuando el niño de 4 años se tira un eructo o gas

36. usar pulseras con el nombre de uno

37. ir a recibir a Tito si gana una pelea

38. ir a recibir a alguna Miss whatever

39. ponerle a tu hija el nombre de la Miss Universo, Miss Mundo o cualquier Miss del año

40. ponerle a tu hijo como tu personaje favorito de la novela que estás viendo en ese momento

41. salir en cualquier programa de la televisión local

42. llevar al nene al programa de remi

43. llamar a la radio para escucharse

44. llama a la radio para enviarle saludos a la persona que esta al lado tuyo

45. que el primer cumpleaños de un bebe consista de juego de domino, cervezas y comida

46. las chancletas marrones que dicen Puerto Rico en color dorado

47. regalarle a tu mamá una canasta de las que venden en la luz antes de llegar a tu casa el día de las madres o de su cumpleaños

48. tener dados guindando del retrovisor

49. los que van a los hoteles y se llevan todos los jabones y cremas del cuarto

50. raíces de 4 pulgadas (esto aplica a las mujeres que se pintan el pelo de clairol #42 rubio y su pelo natural es negro azabache)

51. zapatos de salir negros con medias gruesas blancas

52. comprar toallas de caballos, coquíes o mujeres en ropas menores que promocionan a la Isla del Encanto

53. guindar los primeros zapatos de tus hijos en el retrovisor del carro

54. colgar los tenis en el tendido electrico

55. dejar las ramas del Domingo de Ramos todo el año cuando ya están marrones y soltando pajilita

56. dejar las luces de navidad todo el año.

57. reutilizar los papeles de regalos de algún regalo que te hicieron el año pasado

58. ir en una primera cita a Piñones y bailar bachata

59. sacarse una foto con un lechón en Guavate

60. usar sortijas en los dedos de los pies

61. llevar cartera grande al cine con toda la comida que vas a ingerir durante la película

62.llevarse comida de la casa a la que le están llevando una parranda

63. centros de mesa de globos y peluches en las bodas

64. fuentes de agua en los bizcochos de boda

65. usar extensiones de pelo de otro color que no sea tu pelo

66.. hombres que se pintan después de haber tenido canas por años y dicen que no se lo pintan

67. comprar regalos en farmacias

68. la gente que compra un carro y no le quita los plasticos por como 5
años

69. buzones decorativos (casitas, plantas, aguilas)

70. ponerle abanicos en los carros

71. ir al McDonald..s o fastfood nuevo solo pq acaba de abrir

72. tomarse fotos en la inauguración de la Ruta 66

73. tomarle fotos o tomarse fotos en las letras de Ponce

74. cuando ves una fila y te paras aunque no sepas para qué es la fila

75. ir a Border..s a leer el libro y no comprarlo

76. marcar el libro en Border..s, esconderlo en otra sección y volver al otro día a seguir con la lectura

77. tener braces despues de tener hijos

78. dejar mensajes de texto en los videos de canal 30, 12 o por No Te Duermas

79. ser estadista y no saber ingles

80. ser popular (o sea, del partido)

81. comer lasagna con arroz, arroz con ketchup, o cualquier combinación rara de esas

82. dejarle el sticker pegado a una gorra nueva

83. ir a todas las noches de las Fiestas de la Calle San Sebastián

84. las mujeres que se ponen el celular entre los senos

85. los hombres que se dejan la uña del dedo meñique larga

86.decir “mere pescao..”

87. ingresar comentarios en www.endi.com.

88. Gordas con ropa chikita

89. Mujeres entran Gratis todaaa la nocheeee!! Anuncios de radio de esta indole.

90. Guardar el arbol de navidad con to y adornos y sacarlo el proximo año.

91 Comprar en Capri

92. Match Making en algun web-site.

93. Celulares con carcasas de playboy.

94. Llegar a la barra en taxi, guagua publika o en la AMA.

95. Agencias de modelaje q cojen a cualquiera q pague

96. Gotikitos en Plaza

97. Bumper Stickers q digan el nombre de un candidato politico q paso hace mil años. ejemplo Sila 2000

98.Coleccion de marbetes en el cristal

99. Janguiar con uniforme de Burger King, Taco bell u otro fast food.

100. Emborracharse con Budweiser, shaffer o palo viejo.

101. Decir en el Chat q eres Rubi@ y q tienes buen cuerpo.(fake)

102. Se agrava cuando dices q estas sol@ y Desnud@ en tu casa pero solo buscas amistad.

103. Guardar la tarjeta de la familia en el sobre de ATH o Visa

104. Pagar la entrada de la disco con el sobrante de la misma.

105. Usar crisco como Lubricante

106. Viejos viagrosos tirandole a todo lo q se mueve.

107. Peliar en las tiendas por el IVU

108. Andar por el mall despues de haber comprao una escoba en una bolsa de 123 o pitusa.

109. G-strings de perlas o cadenas y mas si son rojos con pantalon blanco!

110. Salir vestido igual q tu hermano, tu pareja o tus panas.

111. Happy Hours de Gasolina

112. Tener un diente de oro o conocer a alguien que lo tenga. (hombres)

113. Usar pantalones size 36 y en verdad eres 28 (a los hombres)

114. Ir al pulguero a comprar CD's y películas.

115. Utilizar las autopistas como pista de carreras clandestinas

116. Ponerle un radio a una motora tipo "scooter" para echarse el supuesto "guille"...

117. Usar las gasolineras como "pub" y como lugar de encuentro los viernes x la noche

118. Decir "HAPPY BIRDAY" en vez d happy birthday

119.tener tu carro lleno de peluches.q mal

120. lucirse con la musica alta, llamando la atención y con el carro todo sucio

121.pintar las casas que parecen cajitas de crayolas

122. hacer una fila de 4 o 5 horas frente a la fortaleza o quedarte a dormir desde el dia anterior para que tu hijo coja una miseria de regalo el dia de
reyes

123. pararte alfrende del boot de egipcian goodess para que te unten cremita y te sobeteen las manos (hombres)

124. peor si es para tirarte la empleada

125. peor no comprarle nada después que la dejas hablar tanta ******.

126. pararte en un carwash pro-fondos y terminar lavandolo tu

127. comprar zapatos que ni te vas a poner solo porque estaban en clearance a $2

128. robar cable tv

129. poner un pillo de luz y contarselo a los vecinos para que no te choteen :S

130. robar el cobre de los cables de las iglesias

131. que tu primera vez en un motel sea en “La Rueda”

132. llamar a la radio y chotear la tablilla de los que estan saliendo del motel

133. pedirle que sea tu novia en un motel

134. hacerlo en un multipisos o en un sotano de un mall a falta de $$

135.casarte de blanco después de 3 divorcios


Follow Me

Frases populares Boricuas traducidas "literalmente" al Ingles!

Frases populares Boricuas traducidas "literalmente" al Ingles!
1. Me importa un pito. ~ I don't care a whistle
2. Me cago en la madre de los tomates ~ I shit on the tomato's mother
3. Me importa tres pepinos / un bledo... ~ I care three cucumbers / a shit...
4. A las millas de chaflán ~ At the miles of "Chaflan"
5. Los niños hablan cuando las gallinas mean ~ Children talk when the hens piss
6. Comiendo de lo que pica el pollo. ~ Eating what the chicken nibbles
7. Nos dejaste plantado ~ You left us planted
8. Estás sala'o ~ You're salted
9. Eres un paquetero... ~ Your'e a packager
10. No tiene pelo' en la lengua ~ He doesn't have hair on his tongue
11. Sigue durmiendo de ese lao' ~ Keep sleeping on that side
12. No hay mal que por bien no venga ~ There is no evil that won't come for good
13. Me voy hacer de la vista gorda ~ I'm going to do of the fat sight
14. Corazón de melón ~ Heart of watermelon
15. Te cogió de mangó bajito ~ He took you for low mangoes
16. Para luego es tarde ~ For later is late
17.OOps
18. El camarón que se duerme se lo lleva la corriente ~ The shrimp that falls asleep, the current takes away
19. Por si las moscas ~ For if the flies
20. El burro alante pa'que no se espante! ~ The donkey in front so he won't run off
21. VAYA MANO! ~ GO HAND!!!
22. IJO E PU... ~ Son of pus
23. Me cago en na' ~ I shit in nothing
24. Sea la madre (que lo pario...) ~ Be the mother (that gave birth to..)
25. QUE PELON!!!! ~ What a peeler
26. Más lento que una caravana de cojos y un suero de brea ~ He's slower than a limper parade and a tar IV
27. SENOTA la mancha de plátano ~ Big breast the plantain stain ~
28. Tómate un traguito ~ Drink a drinky
29. Vamos a regatear ~ Let's re-crawl
30. Como gato que lambe aceite ~ Like a cat that licks oil
31. No te lambas que no es melao ~ Don't lick yourself that is not molasses
32. Estás pensando en pajaritos preñaos ~ You are thinking on small pregnant birds
33. Eso es de cuando los perros se amarraban con longanizas ~ That is from the time the dogs were tied with sausages
34. Le están metiendo las cabras en el corral ~ They are herding the goats to his pen
35. Se está curando en salud ~ He is healing in health
36. ¡ Conmigo sí que no! ~ With me yes what no!
37. Estás pasao' ~ You are passed /
38. (Olvídate de los peces de color) ~ "Forget about the fishes of color "
39. Estas del carajo... ~ You are of el carajo...
40. Cuidauuu que no todo lo prieto es morcilla ~ Be carefull, not everything that is black is blood sausage
41. Este es lento con velocidad ~ this guy is fastly slow
42. Que es la que..? ~ Whats what? (a greeting...)


Follow Me

FRASES BORICUAS Y SU SIGNIFICADO

¡Ay chus! - Es una burla cuando alguien se hace el fino.
Tener el moco bajito- Estar desanimado
Botar la bola - Hacer algo extraordinario
Buscando fuete pa su fundillo - Hacer algo que va a ser perjudicial
Darle la macacoa - Caerle la mala suerte
Cambiar chinas por botellas - Salir perdiendo al cambiar algo (chinas en PR son naranjas)
Coger el piso - Acostumbrarse a algo
Coger a uno de mangó bajito - Aprovecharse de unoCoger por el cuello - Regañar a alguien
Dar pon - Dar la cola, llevar a alguien en el auto
Pasar un pachó - Pasar una vergüenza
Darse el palo - Echarse un trago
De cachete - Gratis, a costa de otro
Estar de pico a pico - Discutir con otra persona
Darle pichón - Olvidar algo, no darle importancia
Correr la máquina - Embromar a alguien
Ir a las millas - Ir a gran velocidad
Allá Marta con sus pollos - No querer involucrarse en un asunto
Se le entorchó el rabo a la puerca - Cuando se complica un asunto
Tener guille de - Presumir de algo, ser echón
Tener la pata alzá - Alguien que le encanta salir a pasear
Tener un lambío de vaca- Peinarse con el pelo aplastado
¡Me caso en ná! - Denota impaciencia o enojo


Follow Me

SOME FACTS ABOUT PUERTO RICO

SOME FACTS ABOUT PUERTO RICO
Wal-Mart in Carolina, Puerto Rico broke the selling records of all Wal-Mart stores.
Puerto Rico is the country with the most cars per square mile in the world:
146 vehicles per street mile and 4,300 vehicles per square mile. Plaza Las Americas mall in San Juan is the most profitable mall per square foot in the world.
The highest grossing Borders book store in US territory is located in Plaza Las Americas Mall, in Puerto Rico .
Busiest Toys "R" Us in the world is also in Plaza Las Americas , Puerto Rico.
The highest grossing Sears store in the World is in Puerto Rico .
The highest selling Kmart in the US is in San Juan , Puerto Rico .
The Radio Shack store in Plaza Las Americas mall is the busiest and highest grossing Radio Shack in the world.
The largest JC Penney store in the world (a full 4 stories) is located at Plaza Las Americas mall, in Puerto Rico .
The Port of San Juan is the fourth busiest seaport in the Western Hemisphere .
San Juan is the oldest city in US territory (Older than the city of St. Augustine , FL ) and was founded in 1508 by Juan Ponce de Leon.
Piña Colada was "born" in PR in 1954.
The legal drinking age is 18.
Puerto Rico has won the Miss Universe pageant a record five times
Puerto Rico has the only rain forest in the US- El Yunque.
The place in the world with more pharmaceutical companies per square mile is Puerto Rico .
There are about 1,100 people per square mile, a ratio higher than within any of the 50 states in the United States . Puerto Rico's population density per square miles is among the world's highest - only Bangladesh, The Maldives, Barbados, Taiwan, South Korea and the city-states of Hong Kong and Singapore are more crowded.
Puerto Rico is the third country in the world with more physicians in proportion to its population.
The Camuy river in Puerto Rico is among the top three longest underground rivers in the world.
Puerto Rico has one of the highest rates of alcohol consumption in the world.
The longest pool in the world is located in a hotel in Dorado, PR.
It is estimated that there is more Nickel in the mountains of Puerto Rico than the whole United States , including Alaska and Hawaii .
There are more Puerto Ricans living in the rest of the United States than in the island of Puerto Rico itself.
La Fortaleza in San Juan is the oldest executive mansion in the New World.
The state of Florida was discovered by Puerto Rico's first governor, Don Juan Ponce de Leon.
The first shot fired by the United States in World War I was in Puerto Rico by Lt. Teofilo Marxuach.
86% of the rum drunk in the U.S. is from Puerto Rico.
Puerto Rico has one of the world's highest productivity ratios.
The world's highest concentrations of bioluminescent waters are in Puerto Rico.
Coffee grown and brewed in Puerto Rico is the official coffee of the Vatican .
Puerto Rico ranks 6th in the world when it comes to college graduates.
Puerto Ricans are the only people in the world who regularly applaud when a plane lands and when it reaches the gate.
Puerto Rico has more Gas Stations, Churches, Cars, Roads, and Walgreens per square mile than any other country in the world.
World biggest and largest radio telescope is in Puerto Rico.
Telemundo, the second largest Spanish language television station in the United States, was founded in Puerto Rico.
Puerto Rico has more rivers per square mile than any other place in the world.
The second radio station to be inaugurated in the US was in PR.
The longest running TV program was in Puerto Rico .
The first Emmy went to a Puerto Rican... Jose Ferrer.
He also got the Academy award for the same role.
Rita Moreno got those two and one for Best Actress in a Broadway show. No one else has matched that.
The most outstanding soldier in Europe at the end of the Second WW was chosen from the Puerto Rican 66th Infantry.
One of the three still living WWI veterans is a Puerto Rican.
NOT TOO BAD FOR A 100 X 35 MILE ISLAND ...